Учебное пособие: Немецкий язык: предложения, части речи

Учебное пособие: Немецкий язык: предложения, части речи

Лекции

Кафедра иностранных языков

НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

1.Структура простого распространённого повествовательного предложения (ПРПП).

Формальные признаки и способы выражения подлежащего и сказуемого.

Прямой и обратный порядок слов в предложении.

Основу грамматической структуры и логического содержания ПРПП образуют главные члены предложения – подлежащее и сказуемое, их дополняют второстепенные члены предложения – дополнение, определение, обстоятельство, например:

 подлежащее сказуемое обстоятельство дополнение дополнение

 Die Firma liefert heute dem Kunden die Ware nicht. –

 Фирма не поставляет сегодня клиенту товар.

1.1 Формальные признаки и способы выражения подлежащего.

Подлежащее – это лицо (предмет), осуществляющее действие, или лицо (предмет), подвергающееся действию. Подлежащее отвечает на вопросы кто? или что? и может стоять в немецком предложении на I-ом или III-м месте, например:

Чаще всего подлежащее может быть выражено именем существительным (например, die Firma) или личным местоимением (ich, du, er, sie(она), es, wir, ihr, sie(они), Sie(Вы) в именительном падеже. Также подлежащее может быть выражено другими частями речи:

Если подлежащее выражено существительным с определением, то следует говорить о группе подлежащего, например:

1.2 Формальные признаки и способы выражения сказуемого.

Сказуемое – это главный член предложения, который выражает действие, связанное с подлежащим и отвечает на вопросы Что делает предмет (лицо)? Что с ним происходит? Каков он? Что он такое? Сказуемое согласуется с подлежащим в лице и числе.

Сказуемое бывает: простое глагольное (выражено одним глаголом), составное глагольное (состоит из нескольких глаголов) и составное именное (состоит из глагола-связки и именной части).

Сказуемое в немецком предложении всегда стоит на II-ом месте. Если в предложении имеет место составное глагольное сказуемое, то на II-ом месте стоит его изменяемая часть, а на последнем – неизменяемая.

На II-ом месте (изменяемая часть сказуемого) могут находиться:

а) смысловые глаголы (reisen, wohnen, studieren):

Viele Touristen reisen über Leipzig nach Berlin.

б) вспомогательные глаголы (haben, werden, sein):

Maiers haben den Mietvertrag unterschrieben. Sie sind schon ausgezogen. Herr Maier wird die neue Stellung wahrscheinlich bekommen.

в) модальные глаголы (können, dürfen, wollen, sollen, müßen, mögen):

Herr Müller will ein Haus bauen. Er muß lange sparen. Der Architekt soll ihm einen Plan für einen Bungalow machen.

г) глаголы stehen, lassen, bleiben, helfen, hören, lehren, употребляемые в составе сложных глаголов с Infinitiv:

Er bleibt bei der Begrüßung sitzen.

На последнем месте (неизменяемая часть) могут стоять:

а) неопределённая форма глагола – инфинитив (lernen, kommen, gehen):

Nach dem Unfall mußten wir zu Fuß nach Hause gehen. Ich werde dich nicht vergessen.

б) причастие II (gegangen, gelernt, gekommen):

Der Verkäufer hat einen günstigen Preis geboten. Ich wurde im Unterricht viel gefragt.

в) сложная форма инфинитива активного залога (gelernt haben, gekommen sein):

Sie wird ihre Bücher ganz sicher mitgenommen haben.

г) сложная форма инфинитива страдательного залога (gelernt werden, übersetzt werden)

Der Vertrag wird ins Deutsche übersetzt werden.

в) отделяемая приставка глагола:

Die Studenten geben die Prüfungen ab. Füllen Sie bitte die Zolldeklaration aus!

1.3 Прямой и обратный порядок слов в ПРПП.

Как Вы уже знаете, предложение содержит главные члены – подлежащее и сказуемое, и второстепенные – дополнение, определение и обстоятельство. Место подлежащего и сказуемого в немецком языке строго регламентируется.

Сказуемое (простое глагольное сказуемое или изменяемая часть составного глагольного сказуемого) всегда стоит на 2-ом месте! Подлежащее может занимать 1-е или 3-е место.

 При прямом порядке слов подлежащее стоит на первом месте, сказуемое – на втором, далее следуют остальные члены предложения. При обратном порядке слов на первое место выносится второстепенный член предложения (чаще обстоятельство времени или места), на втором, как правило, сказуемое, на третьем – подлежащее, затем остальные второстепенные члены предложения.

2. Падежи и их функции. Склонение имён существительных.

2.1 Функции падежей.

Имя существительное в немецком языке, как и в русском, изменяется по падежам. В немецком языке 4 падежа:

У немецких существительных, в отличие от русских, у большинства падежей окончание отсутствует. Падеж же имени существительного выражается словами, сопровождающими имя существительное: артиклями (определённым или неопределённым), местоимениями.

2.2 Склонение имён существительных.

В немецком языке различают сильное, слабое и женское склонение. Сильное склонение имён существительных

К сильному склонению относятся большинство существительных мужского рода и все существительные среднего рода (кроме das Herz). Существительные сильного склонения имеют в родительном падеже единственного числа в мужском и среднем роде окончания –s или –es.

Слабое склонение имён существительных

К слабому склонению относятся только существительные мужского рода:

1.              оканчивающиеся на – e: der Junge (мальчик);

2.              некоторые односложные, имевшие ранее окончание – e: der Held (герой);

3.              слова иностранного происхождения, оканчивающиеся на ударные суффиксы - ist, -ent, -ant, -and, -at, -ar, -et, -nom: der Journalist (журналист), der Lieferant (поставщик), der Präsident (президент), der Student (студент), der Automat (автомат).

Существительные слабого склонения имеют во всех падежах окончания –en, кроме именительного:

Женское склонение имён существительных

К женскому склонению относятся все существительные женского рода. Они не имеют падежных окончаний, падеж этих существительных можно определить по артиклю или его заменителю:

3. Временные формы глагола (активный залог).

3.1 Образование временных форм глагола (активный залог)

I. Все временные формы глагола образуются от трёх основных форм:

По образованию основных форм глаголы делятся на три группы:

 слабые глаголы, которые образуют Imperfekt с помощью суффикса –(е)te, a Partizip II с помощью префикса ge- и суффикса –(е)t, например lachen – lachte – gelacht;

сильные, образующие Imperfekt при помощи изменения корневой гласной, a Partizip II с помощью префикса ge- и суффикса –(е)n, например tragen – trug - getragen и

неправильные, соединяющие в себе признаки обеих выше указанных групп, например nennen – nannte – genannt.

II. В немецком языке 6 временных форм, которые по своему образованию делятся на две группы: простые (Präsens, Imperfekt), состоящие только из полнозначного глагола, и сложные (Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum I, Futurum II), образованные от вспомогательного глагола и партиципа II или инфинитива. Вспомогательными являются глаголы haben, sein, warden

III. Как показано в таблицах 1 и 2 (стр.14-15), временные формы в немецком языке служат для обозначения настоящего (Präsens), прошедшего (Imperfekt или Perfekt) и будущего времени (Futurum I). Это абсолютное употребление временных форм.

Для того чтобы показать, предшествование одного действия другому может быть использован Plusquamperfekt в сочетании c Imperfekt, Futurum II с Futurum I, Perfekt с Präsens или Futurum I.

IV. haben или sein в образовании Perfekt.

haben:

1.         Переходные глаголы:

Ich habe gestern den Brief geschrieben. – Я вчера написал письмо.

2.         возвратные глаголы:

Sie haben sich geirrt. – Вы ошиблись.

3.         безличные глаголы:

Es hat vorgestern geregnet. – Позавчера шёл дождь.

4.         большинство непереходных глаголов с дополнением:

Hast du dem Freund geholfen?

5.         непереходные глаголы, обозначающие длительное действие или состояние:

Wir haben in der dritten Reihe gesessen. – Мы сидели в третьем ряду.

6.         модальные глаголы:

Du hast das gewollt. – Ты этого хотел.

C sein спрягаются все непереходные глаголы, обозначающие

1.         движение:

Ihr seid spät nach Hause gekommen. – Вы пришли поздно домой.

2.         перемену состояния:

Die Rosen sind leider verblüht. – Розы, к сожалению, отцвели.

3.         следующие глаголы: sein, werden, bleiben, gelingen, geschehen:

Sie ist Lehrerin geworden. –Она стала учительницей.

4. Модальные глаголы.

4.1 Значение и употребление модальных глаголов.

Модальные глаголы представляют собой особую группу глаголов, выражающих не действие или состояние, а отношение говорящего к действию (хочет, может, должен ли говорящий выполнять это действие).

В немецком языке 6 модальных глаголов:

Модальные глаголы употребляются, как правило, с другими смысловыми глаголами, стоящими в инфинитиве. При этом модальный глагол стоит на 2-ом месте, а инфинитив смыслового глагола - на последнем:

Mein Freund will ein Haus bauen. Der Bauplan aber kann er nicht selbst machen. – Мой друг хочет строить дом. Но план строительства он не может разработать сам.

Значение модальных глаголов

4.2 Спряжение модальных глаголов в Präsens .

Спряжение модальных глаголов имеет свои особенности:

1.            во всех лицах единственного числа они изменяют корневую гласную (за исключением глагола sollen);

2.            в 1-ом и 3-ем лицах единственного числа они не имеют личных окончаний;

3.            глагол mögen употребляется обычно в форме сослагательного наклонения möchte.

4.3 Конструкция man + модальный глагол

5. Временные формы глагола (пассивный залог).

 5.1 Образование временных форм глагола в пассиве.

I. Если в активе важным является субъект, выполняющий какое-либо действие, например:

 субъект

Die Konkurrenzfirma erhöht die Preise. - Фирма-конкурент повышает цены.

то в пассиве на первый план выступает само действие, а выполняющий его субъект не важен и может быть опущен:

Die Preise werden (von der Konkurenzfirma) erhöht. - Цены повышаются (фирмой-конкурентом).

II. Пассив образуется от вспомогательного глагола werden в соответствующем времени и Partizip II основного глагола (см. таблицу 3 на стр.19). Следует обратить внимание на то, что Perfekt и Plusquamperfekt Passiv образуется всегда с глаголом sein, а после Partizip II основного глагола стоит worden (сокращенная форма от geworden).

III. В предложении с пассивом могут быть использованы предлоги: von, durch и mit.

5.2Употребление пассива с модальными глаголами

I. В немецком языке часто пассив употребляется с модальными глаголами согласно следующей схеме:

Как указано выше, модальный глагол стоит на 2-ом месте и представляет собой изменяемую часть сказуемого. Infinitiv Passiv, образованный с помощью Partizip II и глагола werden является неизменяемой частью и находится в конце предложения.

В данной конструкции из модальных глаголов могут использоваться только глаголы: können, dürfen, sollen, müssen, которые будут стоять в Präsens или Imperfekt.

II. Перевод пассива с модальными глаголами:

5.3 Пассив состояния (результативный пассив)

I. В немецком языке следует различать пассив действия (das Vorgangspassiv/Handlungspassiv/werden-Passiv) и пассив состояния (das Zustandspassiv/ sein-Passiv). О пассиве действия речь шла в начале раздела «Пассив – страдательный залог».

Пассив действия выражает динамический процесс и указывает на то, что кем-то совершалось или совершается какое-либо действие. Само действующее лицо может быть не названо, но оно предполагается, например:

Пассив состояния выражает статическое состояние в результате предшествующего действия, действующее лицо при этом отсутствует. Если в пассиве действия важным является само действие, то в пассиве состояния важен результат этого действия:

II. Пассив состояния образуется только от переходных глаголов с помощью глагола sein и Партиципа II основного глагола, как это представлено в таблице:

III ● Наиболее употребительными формами пассива состояния являются Präsens и Imperfekt, на русский язык Präsens переводиться краткой формой причастия, а Imperfekt – глаголом «быть» в прошедшем времени и краткой формой причастия, при этом можно задать вопрос «Каков/какой предмет?» или «В каком он состоянии?»:

6. Сложные слова.

I. Сложные слова – это слова, образованные из двух или более слов (основ):

из двух слов: die Welt + der Handel = der Welthandel (мировая торговля)

из трёх слов: die Nahrung + das Mittel + die Industrie = die Nahrungsmittelindustrie (пищевая промышленность)

из четырёх слов: das Jahr + die Arbeit + der Verdienst + die Grenze = die Jahresarbeitsverdienstgrenze (уровень среднегодовой заработной платы)

II. Cложные слова могут состоять из основ:

1.             существительное + существительное:

die Bank + das Kapital = das Bankkapital (банковский капитал)

2.             прилагательное + существительное:

alt + das Öl = das Altöl (отработанное масло)

3.             глагол (основа) + существительное:

bestimmen + der Hafen = der Bestimmungshafen (порт назначения)

4.             существительное + глагол (основа):

das Haus + halten = der Haushalt (госбюджет/домашнее хозяйство)

5.             прилагательное/наречие + глагол:

gut + schreiben = gutschreiben(кредитовать)

6.             глагол + глагол:

kennen + lernen = kennenlernen (познакомиться)

7.             числительное + числительное:

acht + zehn = achtzehn (18)

III. Сложные слова могут соединяться:

1.             непосредственно: die Kreditdauer (срок кредита), das Zollager (таможенный склад);

2.             с помощью -(е)s: das Produknion-s-mittel (средства производства), das Eigentum-s-recht (право собственности);

3.             с помощью -е: die Halt-e-zeit (простой в работе), der Trag-e-handel (торговля с лотков);

4.             с помощью -еr: der Güt-er-transport (транспортировка грузов), das Länd-er-spiel (международная встреча);

5.             с помощью -(е)n: die Ware-n-kunde (товароведение), der Firm-en-sitz (местонахождение фирмы);

6.             с помощью -o: die Psych-o-gygiene (психогигиена), die Hydr-o-kultur (гидрокультура).

IV. Род сложного существительного определяется по последнему слову, которое является основным. Предшествующие основному слову слова рассматриваются как определительные и на них падает ударение.

 В слове Industriezweig (отрасль промышленности) основное слово der Zweig мужского рода, значит и всё слово будет мужского рода - der Industriezweig. В слове Kontensperrung (блокирование счёта) основное слово – die Sperrung, значит всё слово женского рода.

V. При перечислении двух или нескольких сложных существительных с одинаковыми основами или определяющими словами пишется только одно сложное существительное, а общая часть заменяется дефисом:

при общем основном слове: die Industrie- und Handelskammer (торгово-промышленная палата в Германии)

при общем определяющем слове: die Kinderkrippen und -gärten (детские ясли и сады)

VI. Сложные слова могут быть переведены на русский язык следующим образом:

1. одним словом:

der Warenaustausch – бартер der Fachmann - специалист

2.             сложным существительным:

die Schaffenkraft – работоспособность der Warenumsatz - товарооборот

3.             сочетанием прилагательного и существительного:

die Steuerpolitik – налоговая политика

der Lebensstandard – жизненный уровень

4.             двумя существительными:

die Lieferfirma – фирма-поставщик

 das Verbrauchsland - страна-потребитель

5.              сочетанием причастия и существительного:

der Verkaufsstellenleiter – заведующий магазином

der Berufstätige – работающий по определённой специальности

6.              двумя существительными, одно из которых стоит в родительном падеже:

der Wirtschaftsminister – министр экономики

die Luftbelastung – загрязнение воздуха

VII. Поэтапный анализ и перевод сложного слова:

1.             Выделить и перевести основное слово;

2.             выделить и перевести определяющее слово;

3.             перевести всё слово, подобрав подходящий для данного контекста перевод всего сложного слова, например:

cлово das Privatvermögen

1.             основное слово – das Vermögen (состояние, способность, имущество, богатство);

2.             определяющее слово – рrivat (частный, личный, индивидуальный);

3.             перевод всего слова – частная собственность.

cлово umweltfreundlich

1.             основное слово – freundlich (дружеский, приветливый, радушный, благоприятный);

2.             определяющее слово – umwelt (окружающая среда, окружающий мир);

3.             перевод всего слова – не наносящий ущерба окружающей среде/ не загрязняющий окружающую среду.

7. Инфинитив. Употребление инфинитива с частицей zu. Инфинитивные обороты um … zu, (an)statt… zu, ohne …zu.

7.1 Инфинитив.

Инфинитив (der Infinitiv) – неопределённая форма глагола, отвечает на вопрос «что делать?» и оканчивается на -en или –n: reduzieren (сокращать), sammeln (собирать), rechnen (считать), bewundern (восхищаться).

7.2 Употребление инфинитива с частицей zu.

Без частицы zu инфинитив употребляется:

1.                   при образовании будущего времени (после глагола werden):

Die Firma wird die Ware liefern. - Фирма будет поставлять товар.

2.                   после модальных глаголов, а также после глагола lassen:

Der Käufer soll die Ware bezahlen. – Покупатель должен оплатить товар.

3.                   после глагола bleiben (оставаться):

Er bleibt bei der Begrüßung sitzen. – Он остаётся сидеть при приветствии.

4.                   после глаголов движения gehen (идти), eilen (спешить), fahren (ехать), laufen (бежать):

Er fährt nach Berlin studieren. – Он едет в Берлин учиться.

5.                   после глаголов восприятия sehen (смотреть), hören (слышать), fühlen (чувствовать):

Ich höre jemanden schreien. – Я слышу, как кто-то кричит.

6.                   после глаголов machen (делать), finden (находить), sich legen (ложиться), schicken (посылать), wissen (знать), heißen (приказывать), nennen (называть), bedeuten (означать):

Die Mutter schickt das Kind einkaufen. – Мама посылает ребёнка за покупками.

7.                   после глаголов helfen (помогать), lernen (учиться), lehren (учить), если перед инфинитивом нет дополнения или обстоятельства:

Мein Freund lernt deutsch sprechen. –Мой друг учится говорить по-немецки.

Частица zu ставится перед инфинитивом:

1.                     инфинитив является частью сложного сказуемого:

Er begann zu lesen. – Он начал читать.

2.                     инфинитив является дополнением:

Sie bat mich zu kommen. – Она просила меня прийти.

3.                     именная часть сказуемого выражена прилагательными:

Es ist wichtig, an dem Seminar teilzunehmen. – Важно участвовать в семинаре.

4.                     после некоторых абстрактных имён существительных:

Wir sind in der Lage, die Ware rechtzeitig Ihnen zu liefern. - Мы можем своевременно поставить вам товар.

5.                     есть конструкции haben/sein + zu + Infinitiv (см. таблицу 4 на стр.28);

6.                     в предложениях имеют место инфинитивные обороты с um … zu, (an)statt… zu, ohne …zu (см. таблицу 4 на стр.28).

7.3 Инфинитивные конструкции и обороты.

Таблица 4

8. Партицип – причастие (Das Partizip)

8.1 Образование, значение и употребление партиципа I и II.

Причастие – это неинфинитивная форма глагола, обозначающая признак предмета, связанная с действием и употребляемая атрибутивно. В немецком языке существует партицип I и партицип II.

8.2 Конструкция zu + Partizip I в роли определения.

Конструкция zu + Partizip I употребляется в качестве определения, имеет модальное значение долженствования и носит пассивный характер. Она может быть образована от переходных глаголов. Частица zu показывает, что действие ещё не совершается, но должно быть совершено в будущем.

На русский язык данная конструкция переводится обычно придаточным предложением с союзом «который» или причастным оборотом с причастием «подлежащий»:

Если партицип I образуется от глаголов с отделяемыми приставками, то частица zu ставится между приставкой и корнем глагола:

8.3 Обособленный причастный оборот.

Партицип I и II с относящимися к ним словами образуют обособленные причастные обороты:

Alle Schwierigkeiten der Dienstreise voraussehend, bereitete er sich darauf sorgfältig vor. – Предвидя все трудности командировки, он тщательно подготовился к ней.

Формальными признаками причастного оборота являются:

-наличие партиципа I или II в краткой форме в начале или конце оборота;

-обособление запятыми.

Перевод причастных оборотов следует начинать с партиципа I или II. Партицип I в краткой форме переводится деепричастием настоящего времени, партицип II от переходных глаголов в краткой форме переводится причастием совершенного вида страдательного залога.

8.4 Распространённое определение.

Существует несколько способов выражения простого согласуемого определения, например:

Партицип I и II с определяющими и дополняющими его словами образует распространённое определение.

Трудности выявлении распространённого определения:

1.            Большая удалённость артикля от существительного, например:

Die ………………………….. Geschäftskontakte …………………. .

2.            Скопление служебных слов:

Die mit den ………………….Geschäftskontaktе ………………….. .

3.            Наличие перед существительным партиципa I, II или прилагательного:

Die ……………angeknüpften Geschäftskontakte …………………. .

Для выявления и перевода распространённых определений необходимо:

1.            выделить и перевести существительное (Geschäftskontakte);

2.            выделить и перевести стоящее перед ним причастие или прилагательное (angeknüpften Geschäftskontakte);

3.            выделить отдалённый от существительного и относящийся к нему артикль (Die .. Geschäftskontakte);

4.            перевести все остальные слова (…gestern mit den ausländischen Partnern…..);

5.            перевести всё распространённое определение с учётом следующей последовательности:

-установленные вчера с зарубежными партнёрами деловые контакты… .

или:

-деловые контакты, установленные вчера с зарубежными партнёрами… .

9. Сложные предложения

9.1 Сложносочинённые предложения.

Сложносочинённое предложение – это предложение, состоящее из двух или более равноправных частей, тесно связанных между собой.

Сочинительные союзы и союзы-наречия в сложносочинённых предложениях.

Таблица 5

9.2 Сложноподчинённые предложения.

Сложноподчинённое предложение – это предложение, состоящее из главного предложения и одного или нескольких придаточных предложений, подчинённых главному при помощи союзов или союзных слов.

Таблица 6 Виды придаточных предложений (ПП).